您好,欢迎访问韦沃教育官方网站!

专业从事
成人英语培训

咨询电话:

400-004-8568
企业英语培训入口>>

“赖床”的英文是什么?

2021-3-23 14:23:25 次浏览


      长期在成人英语培训机构上口语课,我发现一个普遍的现象,往往那些自认为已拥有了丰富词汇量的同学,能和外教就社会时事新闻侃侃而谈,发现个人的独到见解, 反而是在聊吃喝拉撒的日常时,要么表达得过于文绉绉,书面化,要么就是张冠李戴,现场颇为尴尬。下面列举几个和睡觉有关的案例:
  

   案例1:当你想表达自已喜欢赖床时,“I can stay in bed on weekends!”老外可能会问你了 What will you do when stay in bed? ”, 原来stay in bed 只是表达了“在”床上, "赖床" 应该是sleep in。When you sleep in, you remain in bed until later than usual. This is what we usually do on Saturdays and Sundays, provided we get the chance.

   案例2: 有些人爱睡“回笼觉”,天拉,回笼觉,这翻译太棘手了,这个表达的正解是unprotected sleep,字面上理解是无保护的睡眠或风险睡眠,指的是turning off your alarm clock and immediately going back to sleep; risking not waking up for a job, class, or other daily task. 冒着工作、上班等迟到的风险关掉闹钟睡回笼觉,这是不是很多人每天生活的真实写照?例:Don't risk being late for work due to unprotected sleep.别为了睡回笼觉上班迟到。

   案例3:“睡过头”是sleep over还是oversleep?顺序一变,意思全然不同,这也是学习语言的魅力之一。sleep over 是在别人家过夜,留宿。例:My niece is sleeping over on Friday night.我侄女礼拜五晚上要来过夜。“睡过头”的正解是oversleep,例:I missed the bus this morning because I overslept again.今天早上我误了公共汽车,因为我又睡过头了。

  

    案例4 :当老外告诉你I slept late yesterday ,记得他不是说他“睡的晚”,而是“睡到很晚才起床”。


   看到上面的4个案例,我想凡是在成人英语培训机构的同学多多少少都会觉得 英语有点愁人。不过完全不必灰心气馁,口语是一门技能,其技艺的精进就在于不断的打磨和锤炼,而最好的打磨锤炼地,一是在韦沃教育的课堂,还有就是你我沸腾的生活。


关键词:

热门文章/ Popular articles

推荐课程/ Recommended courses

400-004-8568

韦沃教育大优势
01
专注成人英语培训7年

韦沃教育, 7年来只做成人英语教学,连续6年被成都翻译协会评为“英语培训卓越贡献奖”、“英语人才输送基地”等荣誉称号。

02
课程设置简单合理

主修精品课:6人精品班级 ,授课内容同步视频教学。
基础辅修课:每日微信授课,不受时间、空间限制,高效利用碎片化时间。
实景演练课:社交英语课、户外乐学课。活动与社交交融,学以致用,在
游戏活动中检验学习成果。

专注成人英语培训7年
03
清晰的学员成长档案

入学测试、阶段效果评估,学习过程的反馈,结业考试等。韦沃详细记录学员每一步的成长经历

课程设置简单合理
04
提供终身外教陪练平台

学员结业,身边缺少与歪果仁交流的机会,韦沃提供终身外教陪练沙龙课,让结业后的语言水平一直保持。

清晰的学员成长档案
05
免费重学的教学承诺

韦沃第一家推出“免费重学”的教学承诺,学员升级不过,免费重学,免去学不会的后顾之忧。

提供终身外教陪练平台
06
分期助学贷款

韦沃提供零利息分期助学贷款,低月付不用影响学员的生活品质。

免费重学的教学承诺
在线咨询适合自己的课程了解开课时间、课程费用
咨询电话:400-004-8568
快速通道
课程介绍
英语口语|商务英语|雅思|托业|企业英语培训
学员案例
英语口语培训案例|商务英语培训案例|雅思培训案例|托业培训案例| 企业英语培训案例
韦沃首页英语口语商务英语更多课程师资团队 学员案例中心地址走进韦沃网站地图
联系方式 / Contact

版权所有:成都韦沃教育咨询有限公司

备案号:蜀ICP备10025651号-2

E-mail:cdwelled@sina.com

返回顶部
地图名片