长期在成人英语培训机构上口语课，我发现一个普遍的现象，往往那些自认为已拥有了丰富词汇量的同学，能和外教就社会时事新闻侃侃而谈，发现个人的独到见解， 反而是在聊吃喝拉撒的日常时，要么表达得过于文绉绉，书面化，要么就是张冠李戴，现场颇为尴尬。下面列举几个和睡觉有关的案例：
  

   案例1：当你想表达自已喜欢赖床时，“I can stay in bed on weekends!”老外可能会问你了 What will you do when stay in bed? ”, 原来stay in bed 只是表达了“在”床上， "赖床" 应该是sleep in。When you sleep in, you remain in bed until later than usual. This is what we usually do on Saturdays and Sundays, provided we get the chance.

   案例2： 有些人爱睡“回笼觉”，天拉，回笼觉，这翻译太棘手了，这个表达的正解是unprotected sleep，字面上理解是无保护的睡眠或风险睡眠，指的是turning off your alarm clock and immediately going back to sleep; risking not waking up for a job, class, or other daily task. 冒着工作、上班等迟到的风险关掉闹钟睡回笼觉，这是不是很多人每天生活的真实写照?例：Don't risk being late for work due to unprotected sleep.别为了睡回笼觉上班迟到。

   案例3：“睡过头”是sleep over还是oversleep？顺序一变，意思全然不同，这也是学习语言的魅力之一。sleep over 是在别人家过夜，留宿。例：My niece is sleeping over on Friday night.我侄女礼拜五晚上要来过夜。“睡过头”的正解是oversleep，例：I missed the bus this morning because I overslept again.今天早上我误了公共汽车，因为我又睡过头了。

    案例4 ：当老外告诉你I slept late yesterday ，记得他不是说他“睡的晚”，而是“睡到很晚才起床”。

   看到上面的4个案例，我想凡是在成人英语培训机构的同学多多少少都会觉得 英语有点愁人。不过完全不必灰心气馁，口语是一门技能，其技艺的精进就在于不断的打磨和锤炼，而最好的打磨锤炼地，一是在韦沃教育的课堂，还有就是你我沸腾的生活。