您好,欢迎访问韦沃教育官方网站!

45分钟开口说英语、6个月口语流利

咨询电话:

400-004-8568
企业英语培训入口>>

China Daily适合用来学英语吗?

2020-11-9 15:38:41 次浏览


   作为在成都成人英语培训机构——韦沃教育,工作10年+的资深老师,常有学生问我和老外聊点家常理短还行,遇到要向他们介绍中国的风土民情,我们没有国外的事物和概念时,就开始抓头挠耳。问我这个怎么破?我建议对方每天抽点时读读China Daily,总有同学问我:China Daily这种塑料英语推荐给我看真的好吗?
  

   江湖上对China Daily的偏见得有多深啊!!!这种偏见在英语培训机构的老师中间也不例外,对方的逻辑简单直接:报纸上的文章都是中国人写的,因此不够地道,有中式英语的痕迹,balabala...
  

   事实真滴是如此么? 
  

先了解一下China Daily前世今生:
China Daily 1981年创刊,是我国第一份国家级英文日报。它的定位很高:中国了解世界的窗口,世界了解中国的重要窗口。三种人是它的读者:在华外国人,有英文阅读能力的中国读者、海外读者。它可是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸。


   盛名之下,China Daily编辑部里集中了一批国内最顶级的英文写手,他们很多人的写作水平并不在英美人士之下(顺便提一下,英文写作最好的人都在媒体,而不是在英语培训界)。除此之外,China Daily还有很多外籍专家负责最后的润色,以保证它让母语同胞读起来舒服。


   那China Daily为啥容易给人造成“中式英语”的印象,我估摸着不是因为语言不够地道,而是文章的内容多与中国有关。敲黑板:“中国英语”与“中式英语”可绝对是两个概念,“中式英语”有用词或者语法错误,但“中国英语”在用词或者语法上都是正确的,只是描述对象的原因带有中国特色。


   怎么理解这句话呢?举例,英语里面没有“上火”这个概念,直接写成shanghuo:
The heat caused him to suffer nosebleeds. This is a typical symptom of too much internal heat, or shanghuo, he was told.
“风水”,你译为wind and water,对不起,老外一脸懵逼,因为在他们的生活里压根儿没有对等概念,直接用汉语拼音feng shui来表达其中国特色,
 

   “三从四德”:西方人从老祖宗开始就没有受过这个熏陶,看CHINA DAILY如何破
According to the so-called "three obediences and four virtues" (三从四德) -- the standards expected of women in ancient China -- being good at embroidery was a key virtue. The other three were morality, beauty and an elegant manner.
不得不服,牛!!!
   

成年人为什么要到象我们韦沃教育这样的英语培训机构来上课,很多为了把我们的历史,文化,民俗、美食如何用英语向外国人介绍,而China Daily天天专门就是干这个的。你说你不象向它学,不是不智慧的表现呢?
  

   这篇为CHINADAILY拨乱反正的文章,希望能被更多在成人英语培训机构里努力上进的你们看到,千万别再人云亦云。要想学好英语,欢迎加入韦沃教育哦~我在韦沃等你~4000048568


关键词:

上一篇:廉价劳动力怎样翻译?

下一篇:没有了

热门文章/ Popular articles

推荐课程/ Recommended courses

400-004-8568

韦沃教育大优势
01
专注成人英语培训7年

韦沃教育, 7年来只做成人英语教学,连续6年被成都翻译协会评为“英语培训卓越贡献奖”、“英语人才输送基地”等荣誉称号。

02
课程设置简单合理

主修精品课:6人精品班级 ,授课内容同步视频教学。
基础辅修课:每日微信授课,不受时间、空间限制,高效利用碎片化时间。
实景演练课:社交英语课、户外乐学课。活动与社交交融,学以致用,在
游戏活动中检验学习成果。

专注成人英语培训7年
03
清晰的学员成长档案

入学测试、阶段效果评估,学习过程的反馈,结业考试等。韦沃详细记录学员每一步的成长经历

课程设置简单合理
04
提供终身外教陪练平台

学员结业,身边缺少与歪果仁交流的机会,韦沃提供终身外教陪练沙龙课,让结业后的语言水平一直保持。

清晰的学员成长档案
05
免费重学的教学承诺

韦沃第一家推出“免费重学”的教学承诺,学员升级不过,免费重学,免去学不会的后顾之忧。

提供终身外教陪练平台
06
分期助学贷款

韦沃提供零利息分期助学贷款,低月付不用影响学员的生活品质。

免费重学的教学承诺
在线咨询适合自己的课程了解开课时间、课程费用
咨询电话:400-004-8568
快速通道
课程介绍
英语口语|商务英语|雅思|托业|企业英语培训
学员案例
英语口语培训案例|商务英语培训案例|雅思培训案例|托业培训案例| 企业英语培训案例
韦沃首页英语口语商务英语更多课程师资团队 学员案例中心地址走进韦沃网站地图
联系方式 / Contact

版权所有:成都韦沃教育咨询有限公司

备案号:蜀ICP备10025651号-2

E-mail:cdwelled@sina.com

返回顶部
地图名片